my absolute collection: 05/01/2014

5/25/2014

Captain Britain Hardcover Omnibus Edition

Scrip Alan Moore, Jamie Delano et al (see credit page picture for full list), art by Alan Davis and Paul Nearie, all material is ©Marvel Comics.

Batman The Dark Knight Returns Édition Spéciale Limitée N&B 75 Ans

To read this article in English go here. L'article en anglais proposé via le lien précédent propose également une comparaison avec l'édition US 2015 Batman Noir The Dark Knight Returns. De grosses différences (vrai noir et blanc pour l'édition US). Pour une liste complète des ouvrages traités dans ce blog, c'est ici.

Scénario Frank Miller, dessins Frank Miller et David Mazzuchelli, toutes les illustrations sont ©DC Comics.

Ces ouvrages font parti de la collection Batman Édition Spéciale 75 ans publiée par Urban Comics (le label Dargaud pour DC) en mai 2014, comprenant également Silence, Amère Victoire et La Nuit des Hiboux, tous issus d'un tirage limité à 3000 exemplaires chaque (Killing Joke a été publié en 2015). Ils partagent également la même maquette (couverture dure 30 x 20 cm) et la même qualité de papier (mat très épais).

The Dark Knight Returns:

Cette fois-ci, cette édition (ISBN: 978-2-3657-7519-9, 208 pages, 29€) peut être vue comme une adaptation très, très partielle de la Tenth Anniversary Edition US de 1996 (à nouveau cela ne reflète que mon point de vue, l'éditeur n'ayant pas communiqué sur ce rapprochement).

L'ouvrage s'ouvre sur une introduction de 2 pages rédigées par Frank Miller et datée de septembre 1996 (elle provient du l'édition US du 10ème anniversaire). L'histoire à l'origine publiée en 4 parties, est imprimée dans un mélange de vrai N&B et de dégradé de gris (utilisation des bromures?), en tout cas quelque chose de bien plus élaboré que de simples scans N&B de la version colorisée. Certaines images présentée ci-après pour illustrer le rendu de l'impression, ont été choisies pour montrer que les dégradés de gris sont plutôt un avantage parfois pour conserver les effets voulus par la coloriste (Lynn Varley).

une des 4 pages de garde produite par Miller pour l'édition des 10 ans

j'ai du mal à imaginer le rendu des flammes ou des éclairs en N&B pur

La partie bonus est réduite à la portion congrue (7 pages seulement), et pioche çà et là dans ce qu'offrait l'édition US de 1996 (manque donc le synopsis original de Miller, un fascicule entier réservé aux extraits de scripts, un autre aux esquisses, un autre aux articles de presse, sans parler de la galerie de couvertures et j'en passe ..).

Batman The Dark Knight Returns B&W French and US Editions

Pour lire cet article en français, c'est ici. For a complete list of all books reviewed in this blog, please visit the index page.

This article deals with the French 2014 B&W edition of that story (as part of the Batman 75th Anniversary line), and the 2015 DC Batman Noir The Dark Knight Returns US edition.

Script Frank Miller, art Frank Miller, all material is ©DC Comics.

Batman 75th Anniversary French line

These books above are part of the French Urban Comics (the DC Comics label of Dargaud) collection published in May 2014 to celebrate the 75th anniversary of Batman, along Hush, Dark Victory and Night of the Owls, with a limited print run of 3000 copies each (Killing Joke was published afterward). These are 12 x 8 inches (or 30 x 20 cm) hardcover books sharing the same collection design and published on very thick mat paper. In this article, we will focus on Batman The Dark Knight Returns.

The Dark Knight Returns (French edition, Urban):

This volume (ISBN: 978-2-3657-7519-9, 208 pages, cover price 29€) can be seen as a B&W (very) partial adaptation of the 1996 US Tenth Anniversary Edition of this story.

The books open with a two page introduction written by Frank Miller dated September 1996 (originally from the 10th anniversary edition), followed by a one page newspaper excerpts and a 1996 illustration. It reprints Batman The Dark Knight Returns (originally published in four parts) in a mix of full clean B&W and shades of grey (bromide as source material?), but this is in no way made from simple scans of the coloured version. Some pictures used as example below are chosen to demonstrate the advantage of using shades of grey to capture the colorist ideas (Lynn Varley).

I think that these pages would have lost some of their strengh in pure B&W

The bonus section is very thin (7 pages only) when compared with what's the US Tenth Edition had to offer (Miller original 1985 proposal, scripts, sketches, cover gallery ..).

Batman Noir The Dark Knight Returns (US edition, DC):

This edition published in June 2015 (ISBN 978-1-4012-5514-5, cover price $34.99, 200 pages) shares the same size and design with the previous French edition. It is also printed on mat quality paper (the French edition paper is a little bit thicker and its white is less bright). Below is a picture featuring both editions side by side. The US edition is printed and bound in canada.

left French edition, right US edition

same second and third of cover

US edition binding (same as the French edition)

Here the similarities end between the two editions. For instance, there is no introduction in the US edition. If each part are also introduced by chapter headings from the 10th Anniversary edition, the US edition displays additionnal illustrations from the 10th Anniversary edition. But the main difference is that the US edition is printed with true B&W without shades of grey. Again, I don't know the origin of the source material for both editions, and I let you make your own opinion about each publisher's choice.