Jérusalem Édition Collector Limitée Numérotée Signée

Roman écrit par Alan Moore et traduit en français par Claro. Toutes les illustrations sont ©Alan Moore/Dernière Marge. Pour une liste complète des livres passés en revue dans ce blog consulter l'index.

For English speaking readers, this article is about the limited French edition of Alan Moore's Jerusalem. It comes with an exclusive slipcase, exclusive cover from a Charles Burns illustration, exclusive numbered Ex-libris signed by Alan Moore, and a Tote Bag.

Cette traduction Française du roman somme d'Alan Moore est parue en septembre 2017 aux éditions Incultes. Deux version ont été produites partageant le même ISBN (979-10-95086-44-4), la version "normale" avec sa couverture blanche (voir ci-dessous, couverture souple, 28,90 € prix éditeur), et une édition limitée dite "collector" proposant l'oeuvre sous une forme augmentée, édition décrite dans cet article.

couverture de la version "normale"

Les deux éditions qui partagent le même ISBN proposent le livre à la même taille et la même pagination (21 x 16 cm ou 8.3 x 6.3 inches, 1266 pages). La photo ci-dessous permet de comparer en taille le coffret collector français (à gauche) à l'édition dite "hardcover" anglaise (à droite).

Par rapport à la version "normale", le livre de l'édition collector est vendu dans un fourreau cartonné noir avec un illustration de Charles Burns en effet verni (recto et verso du fourreau identiques). Le coffret est accompagné d'un Tote Bag en toile noir présentant la même illustration (42 x40 cm) et d'un Ex Libris (20 x 14.5 cm) numéroté et signé de la main d'Alan Moore reprenant la couverture originale anglaise du roman (illustration d'Alan Moore également). Cette édition collector vendue 100 € est limitée à 200 exemplaires (des exemplaire étaient encore disponibles ici au moment où cet article a été mis en ligne).

image issue du site des éditions incultes

le Tote Bag et le coffret

le lire couverture noire et son fourreau

l'Ex Libris en vis à vis du livre

illustration originale signée par Alan Moore

mon exemplaire est le #138/200

Le livre lui même présente donc une couverture souple avec rabats alternative dite "noire" (signée Rémi Pépin, couverture avec effet verni), et une reliure collée.

la reliure collée

Les rabats de la couvertures sont illustrés au verso (carte des Boroughs de la version anglaise incluse). Le papier utilisé est très fin. Il peut être noté que l'ouvrage est également numéroté à la main en page de garde (même numéro que l'Ex Libris).

Le roman est subdivisé en trois parties principales (introduites par une photographies N&B), avec un prélude et un postlude. Le roman a été traduit par Claro qui propose une page de remerciement en fin d'ouvrage.