bannière

bannière

11/02/2013

Conan L'intégrale Soleil Vol 1 à 4

Scénario Roy Thomas, dessins Barry Windsor Smith, John Buscema, Gil Kane. Toutes les illustrations de cet article sont © Conan Properties International LLC à travers Dark Horse Comics.


Publiée d'avril 2004 à septembre 2005 par Soleil Productions (avant que Panini récupère à son compte la licence délivrée à Soleil?), cette édition emboîte la pas à la réédition US de la série "Conan The Barbarian" par Dark Horse Comics. Sur le territoire américain, cette réédition sous la forme de recueil avec couverture souple (paperback) titrée "The Chronicles of Conan" a débutée en 2003, et est toujours en cours de publication à la date ou j'écris cet article (volume 25 prévu pour novembre 2013). Cette réédition US a la particularité de proposer une recolorisation complète de la série (plutôt réussie à mon gout) ainsi que les commentaires de Roy Thomas sur chaque épisode. Soleil a donc commencé à traduire les 4 premiers volumes de cette série, en en améliorant la présentation générale avec des couverture dure et des jaquettes illustrées (27 x 19 cm ou 10.5 x 7.5 inches, papier de qualité comparable), mais en passant par contre à la trappe les pages de commentaires de Roy Thomas.

Volume 1 :


les illustrations de jaquettes sont reprises à l'identique sur la couverture dure


Premier tome publié en avril 2004 chez Soleil Prod dans une éditon dirigée par Jean Waquet (ISBN : 2-84565-803-6, 156 pages, 20 €). Le livre en couverture mat dur reprend les illustrations de la jaquettes, tranche comprise. Une image ci-dessous permet de se faire une idée du format de cette ouvrage par rapport à 2 éditions US.




L'édition Soleil comparée à Conan The Barbarian #1 et The Chronicles of Conan Volume 1
Ce volume 1, comme tous les autres volumes, ne propose aucun matériel éditorial. Il contient les histoires dessinées par Barry Windsor Smith publiées à l'origine par Marvel Comics dans Conan The Barbarian #1 à 8. La traduction est de Cédric Perdereau et la recolorisation de Peter Dawes, Ian Sokoliwski, Dennis Kashton et Will Glass.






Une comparaison entre une page de Conan The Barbarian #1 et sa version recolorisée
Le volume 1 US (image ci-dessous) proposait à la fin de l'ouvrage 6 pages de commentaires de Roy Thomas illustrés de 3 ébauches de travail de Barry Smith.




Volume 2 :







Ce second tome a été publié en octobre 2004 (ISBN : 2-84565-926-1, 128 pages, 20 €). Nous sont proposées les histoires dessinées par Barry Windsor Smith publiées à l'origine par Marvel Comics dans Conan The Barbarian #9 à 13 et #16 (conformément à la version US de Dark Horse,  les épisodes #14 et 15 sont inclus dans le volume 3 probablement pour ne pas couper cette histoire en deux parties).

La traduction est de Cédric Perdereau et la recolorisation de Jim Zubkavich, Jen Chen et Jamie Noguchi.







L'épisode #16 correspond à l'histoire "The Frost Giant's Daughter" (image ci-dessus pour la version Soleil) qui a été préalablement publiée dans le magazine N&B Savage Tales #1. Une page a été rajoutée aux 11 constituant la parution originale, et le comics a été complété par une histoire "bouche-trou" mettant en scène le personnage Starr The Slayer, également scénarisée et dessinée par le tandem Thomas/Smith mais non reprise bien sûre dans cette intégrale Conan.
Notons aussi que la version parue dans Savage Tales #1 a été retravaillée pour adoucir le langage et en atténué la nudité. Pour des illustrations détaillées sur les différentes éditions de cette histoire je vous recommande chaudement la huitième page du topic consacré à Conan du forum Pimpf, en particulier les images mises en ligne par nausicaa.

Une petite image quand même pour la route issue de Savage Tales #1 :


Les 2 images ci-dessous se rapportent à l'édition US de Dark Horse Comics, en particulier l'existence de 7 pages additionnelles de commentaires écrites par Roy Thomas non reprises dans l'édition Soleil.




Volume 3 :







Ce troisième tome a été publié en avril 2005 (ISBN : 2-84565-980-6, 144 pages, 20 €). Nous sont proposées les histoires dessinées par Barry Windsor Smith et Gil Kane publiées à l'origine par Marvel Comics dans Conan The Barbarian #14, 15 et #17 à 21 (Gil Kane pour les épisodes #17 et 18). il est à noter que ce volume s'ouvre par la double histoire dans laquelle Conan rencontre Elric de Melniboné, personnage créé par Mickael Moorcock.

La traduction est de Cédric Perdereau et la recolorisation de Peter Dawes, Ian Sokoliwski, Dennis Kashton, Will Glass and Rain Beredo.






Les 2 images ci-dessous se rapportent à l'édition US de Dark Horse comics, en particulier l'existence de 7 pages additionnelles de commentaires écrites par Roy Thomas non reprises dans l'édition Soleil.





Volume 4:







Ce quatrième et dernier volume a été publié en Septembre 2005 (ISBN : 2-84946-274-8, 141 pages, 20 €). Nous sont proposées les dernières histoires dessinées par Barry Windsor Smith (incluant la première apparition de Red Sonja) et les premières de la main de John Buscema, publiées à l'origine par Marvel Comics dans Conan The Barbarian #23 à 26 ainsi que Red Nails originellement publiée en N&B dans Savage Tales #1 et 2 (ici superbement mise en couleur sur fond pourpre). Notez qu'il est normal que Conan The Barbarian #22 manque à l'appel puisque c'était un reprint de Conan The Barbarian #1. John Buscema est aux commandes pour les épisodes #25 et 26.

La traduction est de Cédric Perdereau et la recolorisation de Peter Dawes, Ian Sokoliwski, Dennis Kashton, Will Glass and Richard Isanove.



mythique première apparition de Red Sonja

premières planches dessinées par Big John pour CTB

Red Nails reste impressionnant même colorisé


C'est grâce à ce volume que j'ai pu enfin profiter d'une version "intègre" en couleur des Miroirs de Kharam Akkad, histoire que je ne connaissais qu'à travers le Conan Pocket Color #5 d'Arédit et qui me laissait quelque peu perplexe concernant les "visions" que les personnages voyaient dans le miroir (j'ai depuis mis la main sur le Conan Le Barbare Comics Pocket #3 en N&B mais intègre en ce qui concerne ces images):

Conan Pocket Color #5 d'Arédit

ah ça, un grand miroir vide ça peut faire peur ....


... ou surprendre


Enfin, les 2 images ci-dessous se rapportent à l'édition US de Dark Horse comics, en particulier l'existence de 5 pages additionnelles de commentaires écrites par Roy Thomas non reprises dans l'édition Soleil.



No comments:

Post a Comment

Write your comment here