Aliens Absolution Éditions Limitées RAW N&B et Collector

To see this article in English, go here. Pour une liste complète des livres passés en revue dans ce blog consulter l'index.

Scénario Dave Gibbons, dessins Mike Mignola et Kevin Nowlan. Toutes les illustrations de cet article sont ©Twentieth Century Fox.

à gauche l'édition "collector", à droite l'édition "RAW" N&B

Cet article traite des éditions spéciales limitées dites "collector" (ISBN : 978-2-36074-064-2, 26.5 x 17.5 cm, 48 pages, 23.95 € prix éditeur) et "RAW" (ISBN : 978-2-36074-063-5, 30 x 21 cm, 48 pages, 33 € prix éditeur) de Aliens Absolution, publiée en avril 2016 par Wetta-Sunnyside. Cette parution est en fait une réédition de l'histoire Aliens Salvation, parue chez Dark Horse France en 1993. En dehors du fait que l'histoire est en N&B dans la version RAW, une nouvelle traduction et donc un nouveau lettrage ont été effectués.

version normale, ISBN 978-2-36074-062-8

Trois versions ont été produites pour cette réédition, une version normale avec couleurs restaurées (non en ma possession), une version dite "collector" avec fourreau et couverture sans marquage limitée à 500 exemplaires, et la version noir et blanc dite "RAW" limitée à 250 exemplaires (information éditeur, l'album n'étant pas numéroté, ni indiqué comme limité dans les crédits). À ma connaissance, cette édition N&B est une exclusivité mondiale. Notons également que les éditions normales et collector proposent la nouvelle couverture de Mignola réalisée pour la réédition VO de 2015.

Commençons par l'édition RAW N&B :

Les second et troisièmes plats sont blancs, et l'album relié avec un tranchefile de tissu rouge. Une image ci-dessous permet de se faire une idée de la taille de cet ouvrage par rapport à l'édition Dark Horse France de 1993.

deuxième plat

L'histoire s'étend su 48 pages, cette édition ne propose pas de bonus, ni d'introduction. Notons que l'encrage de Kevin Nowlan ne dénature pas du tout la patte de Mike Mignola.

Passons maintenant à l'édition Collector :

Plus petite que l'édition RAW (voir photo d'introduction de cet article), cette édition limitée à 500 exemplaires (non numérotés) propose donc une couverture sans marquage (celle produite par Mignola pour le reprint VO de 2015), sous fourreau illustré. Cette couverture n'est pas incluse dans l'édition RAW, et inversement la couverture originale de 1993 de la version RAW non reprise dans l'édition couleur (collector et normale).

on remarquera que l'intérieur du fourreau est également illustré

la nouvelle couverture de Mignola pour la réédition VO de 2015

Les seconds et troisième de couverture reprennent les illustrations des plats de l'édition Dark Horse France de 1993 (ce qui n'est pas le cas pour la version RAW).

second plat édition Wetta 2016

reliure de cette édition collector

troisième plat de l'édition Wetta 2016

second plat de l'édition Dark Horse France 1993 (troisième plat identique)

Après les pages de gardes, viennent ensuite les 48 pages de cette histoire. La traduction a bien été refaite, et le travail de restauration s'entend par rapport à la réédition VO de 2015 (comme c'est expliqué ici). On retrouve en effet ici une qualité similaire à l'édition originale de 1993 (voir une des photos ci-dessous).

à gauche la version 1993 Dark Horse France, à droite la version 2016 Wetta